Rozann Ghoneim

Intern

Profile

A high-achieving translation graduate (GPA 3.98) with solid experience in English–Arabic transcription, translation, and subtitling. Experienced private English tutor for elementary students, skilled at explaining complex concepts clearly and supporting diverse learners. Trained in CAT tools and journalistic translation at MENA, with interpretation coursework from AUC. Freelance transcriptionist refining linguistic precision and cultural insight. Gained valuable cross-cultural communication skills through academic research support during visits to Belgium and Japan. Eager to contribute strong language expertise and teaching skills in a translation or linguistics assistant role.

Education

Bachelor of Arts, Department of Specialized English Translation
Cairo University – Giza, Egypt (2020 – 2024)
GPA: 3.98/4.0 (A+ Equivalent) — Third in Class

Courses

CAT Tools (Computer-Aided Translation) – Middle East News Agency (2022, Cairo)
Journalistic Translation – Middle East News Agency (2022, Cairo)
English-Arabic Interpretation – The American University in Cairo (AUC) (2023, Cairo)
French Language Course – Ministry of Defence Language Institute (2025 – Present)

Professional Experience

Subtitle Translator & Transcription Specialist – The Post Office | Present

Translate and subtitle diverse audiovisual content (English ↔ Arabic), including interviews and academic/media materials.
Transcribe and adapt spoken content with linguistic accuracy for clarity, readability, and timing.

International Research Assistant

Conducted cross-cultural academic research at leading institutions including:
• Royal Military Academy, Brussels, Belgium
• University of Tokyo, Japan
• Ministry of Defense, Tokyo, Japan
Assisted in research coordination, documentation, multilingual communication, and data collection.
Gained valuable experience in international academic and governmental research environments.

Private English Tutor – Elementary Level

Provided individualized English instruction to primary-level students, enhancing their reading, writing, and speaking skills.
Designed custom lesson plans tailored to each learner’s proficiency level and pace.

Sales Representative (Seasonal)

Worked during summer breaks at three different gym locations, assisting members with inquiries, memberships, and fitness programs.
Developed strong communication, problem-solving, and interpersonal skills through customer interactions.
Adapted quickly to new teams and environments, maintaining high service standards in a fast-paced setting.

Skills

Subtitling & Transcription (Audiovisual Translation)
English–Arabic Translation & Interpretation
Intercultural Communication & Global Mobility
Critical Thinking & Research
Communication Skills
CAT tools: SDL Trados
MS Office, Google Suite, Online Translation Platforms
Presentation Skills